【教育】休金:我是三亚俄罗斯人

2019/2/11 17:24:09

QQ截图20190211165216.jpg



 

/伍志洁

 

 

2018年9月12日,一个熟悉的面孔出现在CCTV《朝闻天下》栏目的新闻特写视频中。高挺的鼻梁、深邃的眼窝,笑起来慈祥亲切,他是学生们口中“可爱又优秀”的阿纳托利·休金教授。

今年是休金教授在大发时时彩任教的第5个年头。除了能说一口流利的普通话,他还会用汉语书写成文。采访尚未开始时,休金教授将准备好的word文档打开。他指了指文档里满满的中文内容,腼腆地笑着说,“我的中文说得不够好”。因为担心自己的中文水平不能很好地完成采访任务,所以他提前根据我们给的提纲,把想说的话以文字的形式呈现出来,并且还在一些关键的词汇上标注了拼音。他戴上眼镜,对着电脑,逐字逐句地把文稿念出来,一边念,一边思考,补充表达。当聊到教俄语课时,他打开电脑里其中一个制作好的PPT与我们分享,上面摘录了当前俄罗斯最新的图文信息,包括国会结构、领导人介绍、政治立场等等。接着,他随手拿起了一本稍有些年代感的教材翻了翻,皱起了眉头缓缓地说,国内学生用的教科书都比较老旧,“我试图教给学生书中没有的知识”。话音刚落,他移动鼠标,把图文拉到底,又指着另一张图片说“你看,这个政治人物他是普京总统的老朋友,他喜欢猫哦”,说完自己也跟着笑了起来。

顺着提纲,我们听他说了许多自己在三亚生活的感受。他用手轻轻地拽了一下自己的衣角,表达了一个小小的困扰。他说,三亚这边的服装品种不是很丰富,而且,对于他们身材高大的俄罗斯人来说,“衣服尺寸小,我穿不了”,说完他耸了耸肩,表情有些无奈。不过这对他来说算不上一件难事,在同事的帮助下,他很快就学会了网购,平时会“逛淘宝”“逛京东”,用中文和客服沟通购买事宜,“不过我可以自己在网上买衣服”,说到这,他又露出了亲切的笑容。

在聊天的过程中,我们总能被休金教授的幽默感染。俄语专业毕业的学生表示上他的课轻松又有趣,而同事夸赞他中文学得好,平时发信息都能用中文回复,沟通很方便。这和他的求学经历自然是密不可分。休金的家乡在俄罗斯符拉迪沃斯托克这座远东城市。从上个世纪的七十年代初大学毕业以后,休金教授就一直在远东国立大学,即现在的远东联邦大学教汉语。之后,他从俄罗斯远东联邦大学退休后来到大发时时彩从事俄语教育工作,主要教授俄罗斯社会与文化、俄语实用写作、俄罗斯文学和俄语口语等专业课程,因对海南做出特殊贡献,2017年被海南省政府授予“椰岛奖”。 

1976年到2008年,这期间他去过中国多个城市进修,例如北京、上海、南京、哈尔滨等。自那时起,汉语言文化在他心中留下了特殊的位置。在《朝闻天下》的新闻视频里,休金说自己每次回家,遇到讲中文的游客会感到很亲切,经常会主动地和对方聊几句。他也想,有一天自己的家乡能发展成为像三亚这样的国际旅游城市。他说,在三亚工作的这几年里,见证了三亚的变化,“可以说我已经变成了一个当地人,一个三亚俄罗斯人。”

 


天涯华文:您第一次来三亚是什么时候?请您谈谈对这座城市的第一印象。

休金:我第一次来三亚的时候是1998年。我感觉那时候的三亚就像一个大渔村,基础设施比较落后,公交车只记得有2路和4路。当时的外来人口也不是很多,生活度假都还是有诸多不便。


天涯华文:那现在对三亚有什么不同的印象吗?

休金:第二次来三亚的时候是2013年,我接受了大发时时彩的邀请来学校任教。当时又来到三亚,我发现我居然认不出来了。除了气候依旧宜人,碧海蓝天,有美丽的自然景观外,三亚的基础设施建设有了很大的提高,比如有大型购物中心、湿地公园,路也变宽了,到处都是高楼,公交车、景点也增多了。感受到三亚人真诚、热情。在这里生活时间长了,我见证了这里的变化。我发现以前城市脏乱的现象减少了,交通管理方面,骑电动车到处乱窜的现象也得到了很好的治理。对俄罗斯游客来说,比如他们热衷的大东海景区,那里开了很多俄式餐厅,度假酒店的服务台都有俄语服务,很多在大东海工作的俄语专业的学生都是我的学生,三亚真正地变成了具有国际标准的旅游胜地。


天涯华文:在三亚可以看到很多俄罗斯游客,这是由于俄罗斯人更喜欢三亚这座城市吗?还是其他原因?

休金:我认为,三亚的气温还可以,相比东南亚的一些城市例如泰国,我们更习惯三亚。然后相比起我的家乡海参崴,湿度不算高。但是我觉得俄罗斯人对三亚的喜欢不仅是因为热带气候,阳光沙滩,温暖的碧海,还有因为旅游证是有优惠价的。2014年在俄罗斯发生了财政危机,罗布大幅度贬值,所以那年到这里来的俄罗斯游客很少。之后,俄罗斯游客人数也慢慢增加了。从莫斯科,西伯利亚和远东地区的大城市都有租用的航班,有直接包机。而且三亚已经开通了包括莫斯科、新西伯利亚、符拉迪沃斯托克、哈巴罗夫斯克、伊尔库茨克、克拉斯诺亚尔斯克、乌兰乌德等俄罗斯主要城市的直飞三亚定期航线


天涯华文:您荣获了海南省颁发的“椰岛奖”,以奖励您在教学上的贡献与成功。您能简单介绍下,您在教学上的方法吗?

休金:这对我来说是相当意外,我认为我对南教育发展的贡献还是很微薄的。获得椰岛奖,我也觉得很高兴,也很感动,我觉得这是对我未来工作寄予的期望。

至于教学的原则方式,我认为我使用的方法与其他外教相同。我喜欢做演示/介绍PPT),让学生可以更清楚地看到人物,事件,地点,不只是一个书面的文本。然后,我的优点是课堂上我可以说中文。我能给学生解释(他们)学习过程中遇到的一些令人不解的内容。我试图给学生书中没有的知识,补充给学生最新的信息,也在俄语俱乐部的补课上努力扩大和深化学生所学过的知识。因为目前上课用的课本是2009年第一版的,书中提到的俄罗斯经济、外贸链关系、结构等都太久了,我不得不用新的资料,就从网上找到最新的信息给他们。


天涯华文:给他们上课的过程中有遇到什么困惑吗

休金:有一个小问题是,有些学生不太热爱学习俄语和俄语相关的学科。在这边一个班的学生人数较多,30人左右。但是俄罗斯那边12-15名/班,所以我不能完全顾及到所有学生。


天涯华文:作为一个优秀的语言教授,您建议大学应该如何更好地设置外国语学习课程?

休金:我们现在给学生用的教科书都是国内编写的版本,国内出版的。但是里面的错误不少,用语复杂,学生看太不懂。在我看来,如果能使用俄罗斯专门为外国(中国)留学生写的教科书会更好一点。

我们学校大三的学生会到酒店实习,四个月的语言实习。但是对于在度假酒店和公司的语言实践来说,对学生而言,它经常形式上的。因为很多酒店不一定有俄罗斯游客,他们没有机会与俄罗斯游客交谈,这样就很难提高语言水平。此外,我建议大学学校尽可能多地把学生送到国外(俄罗斯)进行语言实践。因为国外有语言环境,去到俄罗斯那边,你不得不用俄文问答和交流,自然而然就能提高俄语能力。


天涯华文:就三亚城市里我们所能接触到的国际语言环境来说,您有哪些建议?

休金:三亚是一个国际旅游中心,每年接待俄罗斯的游客数量很多,在三亚湾、大东海等地方也能看到俄文。我看到的一些由中文翻译过来的俄文是有错误的。在菜谱中,招聘广告中都存在翻译的问题。所以我有一个小建议,可以的话让俄罗斯游客参与进来,如果俄罗斯游客发现他们身边存在有误的俄文,让他们反馈给政府或有关部门,帮助中国人翻译。可以利用游客的能力,发现问题及时沟通。


天涯华文:谈谈您接下来的个人打算?

休金:我在这里工作,也是实实在在感受到了三亚的变化给我带来的益处。大发时时彩作为全国民办院校之一,我们的生源也随着三亚的发展不断扩大。我在这里的工作时间还得取决于许多因素,但无论我在这里工作多长时间,我将全身心投入到海南教育事业,培养高素质的俄语人才。